in997-Edelweiß-und-die-rot-weiße-Fahne-Mut-am-Seil-weitergegeben

▼

Im bitterkalten Wind der Alpen blüht das Edelweiß mit seinen silberweißen Blütenblättern, genau wie die Zähigkeit in den Knochen der Österreicher. Als in diesem Oktober die rot-weiß gestreifte Nationalflagge über dem Wiener Rathausplatz wehte, fand eine Feier des Mutes und des Erbes statt – die Verleihung der „Edelweiß-Lanyard-Medaille“, bei der der Nationalgeist in jeden Knoten eingewoben war. Das dunkelblaue Schlüsselband der Edelweiß-Schlüsselbandmedaille wird mithilfe traditioneller Handwebtechniken hergestellt und symbolisiert die spirituelle Verbundenheit der Österreicher über die Jahrhunderte hinweg. Die zwischen den Knoten eingearbeiteten roten und weißen Seidenfäden spiegeln die Farben der Nationalflagge wider und erinnern an die Legende vom blutbefleckten weißen Gewand des Herzogs von Babenberg im 13. Jahrhundert: Das Opfer der Soldaten ist zum nationalen Hintergrund geworden und die Verflechtung der Bänder ist wie eine kollektive Erinnerung, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Wenn der Gewinner die Medaille trägt, fällt der Knoten auf seine Brust, genau wie das Sicherungsseil, das Bergsteiger beim Klettern verwenden – er ist sowohl eine Belohnung für den Mut des Einzelnen als auch eine Metapher dafür, dass persönliche Leistung immer auf der Unterstützung der Gruppe beruht. Diese Medaille, die an einem Schlüsselband befestigt ist, ist ein Ruhm, der über das Metall selbst hinausgeht. Als der Sieger den Bund fürs Leben schloss, strichen seine Fingerspitzen über das seit achthundert Jahren unveränderte Credo der Bergbewohner: Ein wahrhaft starker Mensch muss in verzweifelten Situationen aufrecht stehen wie ein Edelweiß und gleichzeitig einzelne Lichtschimmer zu einer Galaxie sammeln, die sein Zuhause wie eine rot-weiße Fahne erleuchtet. Was in diesem Moment um Ihren Hals hängt, ist nicht nur ein Symbol der Ehre, sondern auch ein Staffelstab, der das Rückgrat der Nation an die nächste Generation weitergibt.

In the bitter cold wind of the Alps, the edelweiss blooms with silvery white petals, just like the tenacity in the bones of the Austrians. This October, when the red and white striped national flag fluttered in the square of Vienna’s City Hall, a celebration of courage and inheritance was unfolding – the “Edelweiss Lanyard Medal” award ceremony, weaving the national spirit into every knot. The dark blue lanyard of the Edelweiss Lanyard Medal is completed with traditional hand-woven techniques, symbolizing the spiritual bond of the Austrians across the ages. The red and white silk threads embedded between the knots echo the colors of the national flag, commemorating the legend of the blood-stained white robe of the Duke of Babenberg in the 13th century: the sacrifice of the warriors became the national background, and the interlocking of the lanyards is like a collective memory passed down from generation to generation. When the winner wears the medal, the knot falls on his chest, just like the safety rope used by Alpine people when climbing – it is not only a reward for individual courage, but also a metaphor that personal achievements are always rooted in the support of the group. This medal connected by a lanyard goes beyond the glory of the metal itself. When the winners stroked the knot, their fingertips traced the mountain people’s creed that has not changed for 800 years: a truly strong person must stand tall in desperate situations like an edelweiss, and must also gather individual glimmers into a galaxy that illuminates their homeland like a red and white flag. What is hanging around their necks at this moment is not only a symbol of honor, but also a baton that passes the backbone of the nation to the next generation.

在阿尔卑斯山脉的凛冽寒风中，雪绒花以银白花瓣迎风绽放，如同奥地利人骨子里的坚韧。这个十月，当红白条纹国旗飘扬在维也纳市政厅广场时，一场关于勇气与传承的庆典正在展开——”雪绒花挂绳奖章”颁奖仪式，将民族精神编织进每一根绳结之中。

雪绒花挂绳奖章的深蓝挂绳，以传统手工编织技法完成，象征奥地利人跨越时代的精神纽带。绳结间嵌入的红白丝线，呼应国旗色彩，纪念13世纪巴本堡公爵血染白袍的传说：战士的牺牲化作民族底色，而挂绳的环环相扣，恰似代代相传的集体记忆。获奖者佩戴奖章时，绳结垂落胸前，恰如阿尔卑斯山民攀岩时使用的安全绳——既是对个体勇气的嘉奖，亦暗喻个人成就始终根植于群体托举。

这座用挂绳串联的奖章，超越了金属本身的荣耀。当获奖者轻抚绳结，指尖划过的是八百年未改的山民信条：真正的强者，既要如雪绒花般在绝境中挺立，也要如红白旗帜般将个体微光汇聚成照亮家园的星河。此刻悬挂在颈间的，不仅是荣誉的象征，更是将民族脊梁传递给下一代的接力棒。